Bez RK 1-izbový byt na prenájom/Apartment for rent

For the English version, please scroll down. Od 2. februára prenajmem svetlý, kompletne zrekonštruovaný 1-izbový byt v Dunajskej Strede. Byt sa nachádza v pešej blízkosti centra mesta (Rybný Trh). Som priamo majiteľ bytu, takže províziu pre realitnú kanceláriu neplatíte. Byt má praktickú dispozíciu s oddelenou kuchyňou, časťou na spanie a dostatkom úložného priestoru. Nachádza sa na 5/8 poschodí (v bytovom dome je výťah). Je zariadený novým nábytkom a novými spotrebičmi. Byt je vhodný pre 1, maximálne 2 dospelé osoby. Cena a podmienky: Cena mesačného nájomného vrátane energií je 520 EUR (bez internetu). Pri podpise zmluvy sa platí vratná záloha vo výške 520 EUR + 1 nájomné vopred (spolu 1 040 EUR). Províziu pre RK neplatíte. Preferujem zamestnanú osobu, čistotného nájomcu, nefajčiara, bez detí a domácich zvierat. Prenájom je dlhodobý, minimálne na 1 rok. Byt je voľný od 2. februára (aktuálny nájomník sa bude sťahovať na konci januára, po spoločnej dohode sú možné obhliadky ihneď). Pre viac informácií ma kontaktujte na: T.č.: ... E-mail: ... ------ English version: From February 2, I am offering for rent a bright, fully renovated one-bedroom apartment in Dunajská Streda. The apartment is located within walking distance of the city center (Rybný Trh). I am the direct owner, so no real estate agency commission is required. The apartment has a practical layout with a separate kitchen and sleeping area. It is situated on the 5th floor out of 8 in a residential building with an elevator. The apartment is fully furnished with new furniture and new appliances. The bed measures 160 × 200 cm. The apartment is suitable for one person, or a maximum of two adults. Price and terms: The monthly rent including utilities is EUR 520 (internet not included). Upon signing the lease agreement, a refundable security deposit of EUR 520 plus one month’s rent in advance is required (total EUR 1,040). No agency commission applies. I prefer an employed, tidy tenant, non-smoker, without children or pets. The rental is long-term, for a minimum of one year. The apartment is available from February 2 (the current tenant will be moving out at the end of January; viewings are possible immediately by mutual agreement). For more information, please contact me: Phone: ... E-mail: ...