Harmony Residence – Veľký Meder (nová štvrť) Live in balance, live in style. Hľadáte moderné, komfortné a úsporné bývanie v tichej lokalite? Predstavujeme vám Harmony Residence – novostavbu 3-izbových bytov v rodinnom dvojdome s dvoma samostatnými bytovými jednotkami v novej, rýchlo sa rozvíjajúcej štvrti mesta Veľký Meder. Stavba je už v realizácii – rezervujte si svoj byt už teraz! Získajte svoje nové bývanie ešte pred dokončením a prispôsobte si ho podľa vlastných predstáv. Dispozícia a výmery Každá bytová jednotka ponúka premyslené riešenie s dôrazom na komfort, priestor a súkromie: * 1. nadzemné podlažie (NP): úžitková plocha 81,32 m² (s terasou 93,04 m²) * 2. nadzemné podlažie (NP): úžitková plocha 86,43 m² (s terasou 98,15 m²) Každý byt má vlastný vstup, terasu a parkovacie miesto. Technické informácie * stavebný materiál: tehla 25 cm + 20 cm zateplenie (izolácia) * strecha: škridlová * kúrenie: tepelné čerpadlo – samostatné pre každý byt * okná: plastové, trojsklo * zateplenie a izolácie: kvalitné, energeticky úsporné materiály Výhody projektu Harmony Residence * novostavba v novej, tichej štvrti * moderný dizajn a kvalitné materiály * tepelné čerpadlo – nízke mesačné náklady * možnosť dokončenia podľa vlastných predstáv * vlastná terasa a parkovacie miesto * možnosť rezervácie už teraz * výborná dostupnosť do centra mesta Vyhotovenie Byty sú dostupné v dvoch variantoch: Holodom – 139.900 € * omietky, potery * 3-násobná maľba v bielej farbe Štandard – 149.900 € (bez kuchynskej linky) * podlahy (v hodnote 30 €/m²) * dlažby (v hodnote 25 €/m²) * interiérové dvere so zárubňami a kľučkami (250 €/ks) * sanita (v hodnote 1.500 €) Lokalita – Veľký Meder Veľký Meder je obľúbené, rozvíjajúce sa mesto známe termálnym kúpaliskom a kvalitnou občianskou vybavenosťou. V blízkosti sa nachádzajú školy, škôlky, obchody, zdravotné stredisko, reštaurácie aj športové zariadenia. Mesto má výborné dopravné napojenie na Dunajskú Stredu, Komárno aj Bratislavu. Financovanie Pomôžeme vám vybaviť hypotekárny úver za najvýhodnejších podmienok na trhu – rýchlo, bez zbytočných starostí a aj vopred, ešte pred dokončením stavby. Naši finanční špecialisti vám pripravia ponuku šitú presne na mieru. Dostupnosť a obhliadky * stavba je vo výstavbe * rezervácia možná už teraz * úver je možné vybaviť aj vopred * predpokladané dokončenie: koniec roka 2026 Neváhajte nás kontaktovať a dohodnite si obhliadku – radi vám projekt osobne predstavíme. Kontakt Telefón: 0908 535 108 E-mail: dvorak.zoltan@dvorak-reality.sk --HUN-- Harmony Residence – Nagymegyer (új városrész) Élj egyensúlyban, élj stílusosan. Korszerű, kényelmes és energiatakarékos otthont keres csendes környéken? Bemutatjuk a Harmony Residence projektet – új építésű, 3 szobás lakásokat ikerház jellegű épületben, két különálló lakóegységgel, Nagymegyer új, gyorsan fejlődő városrészében. Az építkezés már folyamatban van – foglalja le lakását már most! Szerezze meg új otthonát még a befejezés előtt, és alakítsa saját elképzelései szerint. Alaprajz és méretek Minden lakóegység átgondolt elrendezéssel készült, a kényelemre, térérzetre és a magánszférára helyezve a hangsúlyt: 1. emelet (földszint): hasznos alapterület 81,32 m² (terasszal együtt 93,04 m²) 2. emelet (tetőtér): hasznos alapterület 86,43 m² (terasszal együtt 98,15 m²) Minden lakásnak saját bejárata, terasza és parkolóhelye van. Műszaki adatok • Építőanyag: tégla 25 cm + 20 cm hőszigetelés • Tető: cserépfedés • Fűtés: hőszivattyú – minden lakáshoz külön rendszer • Ablakok: műanyag, háromrétegű üvegezéssel • Hőszigetelés és anyaghasználat: minőségi, energiatakarékos megoldások A Harmony Residence előnyei • Új építésű lakások csendes, új városrészben • Modern dizájn, minőségi anyagok • Hőszivattyús fűtés – alacsony rezsiköltség • Lehetőség egyéni befejezésre • Saját terasz és parkolóhely • Foglalási lehetőség már most • Kiváló közlekedés a városközpontba Kivitelezési szintek Szerkezetkész (Holodom) – 139 900 € • Vakolat, aljzatbeton • 3 rétegű fehér falfestés Standard kivitel – 149 900 € (konyhabútor nélkül) • Padlóburkolatok (30 €/m² értékben) • Csempék (25 €/m² értékben) • Beltéri ajtók tokkal és kilinccsel (250 €/db) • Szaniterek (1 500 € értékben) Elhelyezkedés – Nagymegyer Nagymegyer kedvelt, fejlődő város, híres termálfürdőjéről és kiváló infrastruktúrájáról. A közelben iskolák, óvodák, üzletek, orvosi rendelő, éttermek és sportlétesítmények találhatók. A város közlekedése kiváló – könnyen megközelíthető Dunaszerdahely, Komárom és Pozsony is. Finanszírozás Segítünk a legkedvezőbb feltételekkel elérhető lakáshitel ügyintézésében – gyorsan, egyszerűen, felesleges papírozás nélkül, akár az építkezés befejezése előtt is. Pénzügyi szakértőink személyre szabott ajánlatot készítenek önnek. Elérhetőség és megtekintés • Az építkezés folyamatban van • Foglalás lehetséges már most • Hitel előzetesen is intézhető • Várható befejezés: 2026 év vége Kapcsolat: dvorak.zoltan@dvorak-reality.sk 0908535108

-SK- Ponúkame na predaj dvojpodlažný 3-izbový byt nachádzajúci sa v rodinnom dome s tromi samostatnými bytovými jednotkami na Poľnej ulici v obci Kvetoslavov. Nehnuteľnosť je situovaná vo veľmi pokojnej, okrajovej časti obytného parku a ponúka príjemné bývanie s vlastnou záhradou a terasou. Byt má úžitkovú plochu približne 81 m² a praktické dispozičné riešenie rozdelené na dve podlažia. Na prízemí sa nachádza: • vstupná predsieň, • samostatné WC, • špajza, • priestranná obývacia izba prepojená s kuchyňou, • výstup na terasu a do záhrady. Na poschodí sú umiestnené: • dve samostatné spálne, • kúpeľňa s vaňou a WC. K bytu patrí oplotená záhrada s výmerou 65 m², ktorá poskytuje dostatok súkromia a priestoru na oddych. Vstup do bytu vedie zo spoločnej predzáhradky. Vedľa domu sa nachádzajú vlastné parkovacie miesta pre dve autá s celkovou výmerou 31 m². Dom bol skolaudovaný v roku 2019. Vykurovanie je elektrické podlahové, pričom každá miestnosť má vlastný termostat, čo umožňuje individuálne a úsporné nastavenie teploty. Základné údaje • úžitková plocha bytu: približne 81 m², • záhrada: 65 m², • parkovanie pre dve autá: 31 m², • počet izieb: 3, • dve podlažia, • terasa, • samostatná špajza, • dve WC, • kolaudácia: 2019, • elektrické podlahové kúrenie, • pokojná okrajová lokalita. Cena 219 990 € Cena zahŕňa všetky náklady spojené s prevodom vlastníckych práv. Pre viac informácií alebo dohodnutie obhliadky nás kontaktujte: Zoltán Dvorák dvorak.zoltan@dvorak-reality.sk 0908 535 108 -UKR- Продається простора 3-кімнатна квартира із власним садом у Кветославові Пропонуємо на продаж дворівневу 3-кімнатну квартиру, розташовану в сімейному будинку з трьома окремими житловими одиницями на вулиці Poľná в селі Кветославов. Нерухомість знаходиться в дуже тихій, крайній частині житлового комплексу та пропонує комфортне проживання із власним садом і терасою. Корисна площа квартири становить приблизно 81 м². Практичне планування розподілене на два поверхи. На першому поверсі розташовані: • передпокій, • окремий туалет, • комора, • простора вітальня, об’єднана з кухнею, • вихід на терасу та в сад. На другому поверсі розташовані: • дві окремі спальні, • ванна кімната з ванною і туалетом. До квартири належить повністю огороджений сад площею 65 м², який забезпечує приватність і приємний простір для відпочинку. Вхід до квартири здійснюється через спільний палісадник. Поруч із будинком розташовані два власні паркувальні місця загальною площею 31 м². Будинок був введений в експлуатацію у 2019 році. У квартирі встановлене електричне підігрівання підлоги, а в кожній кімнаті є окремий термостат для індивідуального та економного регулювання температури. Основна інформація • корисна площа квартири: приблизно 81 м², • сад: 65 м², • два власні паркувальні місця: 31 м², • кількість кімнат: 3, • дворівневе планування, • тераса, • окрема комора, • два туалети, • рік введення в експлуатацію: 2019, • електричне підігрівання підлоги, • тихе розташування на околиці житлового комплексу. Ціна 219 990 € Ціна включає всі витрати, пов’язані з передачею права власності. Для отримання додаткової інформації або узгодження часу перегляду звертайтеся: Золтан Дворак dvorak.zoltan@dvorak-reality.sk +421 908 535 108 -ENG- For Sale: Spacious Three-Room Apartment with a Private Garden in Kvetoslavov We are offering for sale a two-storey, three-room apartment located in a family house comprising three separate residential units on Poľná Street in Kvetoslavov. The property is situated in a very quiet, outer part of the residential park and offers comfortable living with a private garden and terrace. The apartment has a usable floor area of approximately 81 m² and a practical layout arranged over two floors. The ground floor comprises: • an entrance hall, • a separate toilet, • a pantry, • a spacious living room connected to the kitchen, • direct access to the terrace and garden. The upper floor comprises: • two separate bedrooms, • a bathroom with a bathtub and toilet. The apartment includes a fully fenced garden measuring 65 m², providing privacy and space for relaxation. The entrance to the apartment is accessible through a shared front garden. Two private parking spaces with a total area of 31 m² are located next to the house. The house was completed and approved for occupancy in 2019. Heating is provided by electric underfloor heating, with an individual thermostat in every room for convenient and energy-efficient temperature control. Key information • usable floor area: approximately 81 m², • garden: 65 m², • two private parking spaces: 31 m², • three rooms, • two-storey layout, • terrace, • separate pantry, • two toilets, • completed in 2019, • electric underfloor heating, • quiet location on the edge of the residential area. Price €219,990 The price includes all costs associated with the transfer of ownership. For further information or to arrange a viewing, please contact: Zoltán Dvorák dvorak.zoltan@dvorak-reality.sk +421 908 535 108

-SK- Ponúkame na predaj kompletne vybavený apartmánový dom nachádzajúci sa vo vyhľadávanej lokalite Veľkého Medera, na Kurtaserskej ulici, len 750 metrov od známeho termálneho kúpaliska. Nehnuteľnosť predstavuje výbornú investičnú príležitosť s možnosťou okamžitého využívania na krátkodobý aj dlhodobý prenájom, prípadne na kombináciu bývania a podnikania. Dom pozostáva z 5 samostatných apartmánov, pričom každý disponuje vlastnou kúpeľňou, kuchynskou linkou a kompletným zariadením. Apartmány sú navrhnuté tak, aby vyhovovali rôznym potrebám klientov – s kapacitou od 2 do 6 osôb. Úžitková plocha zahŕňa samotné apartmány, priestrannú krytú terasu s krbom, ako aj technické priestory vrátane práčovne a skladov. Pozemok je kompletne oplotený a ponúka príjemné súkromie. Upravený exteriér zahŕňa chodník zo zámkovej dlažby, trávnatú plochu, detskú hojdačku, trampolínu a 3-metrový bazén, ideálny na letné osvieženie. K dispozícii je tiež parkovanie pre viacero áut priamo na pozemku. Nehnuteľnosť prešla čiastočnou rekonštrukciou. Predná časť domu je z miešanej konštrukcie, zadná časť je murovaná z tehly a zateplená 5 cm polystyrénom. Strecha je väzbová, s kvalitnou pálenou francúzskou krytinou. Kúrenie je centrálne, zabezpečené plynovým kotlom a radiátormi. Objekt je napojený na všetky inžinierske siete – vodu, plyn, elektrinu a kanalizáciu. Súčasťou je aj vlastná studňa, využiteľná na zavlažovanie. Veľký Meder patrí medzi obľúbené rekreačné destinácie vďaka svojmu termálnemu kúpalisku s liečivými účinkami. V bezprostrednom okolí sa nachádza kompletná občianska vybavenosť – školy, škôlky, obchody, zdravotné stredisko aj služby. Lokalita je dobre dostupná aj verejnou dopravou a ponúka množstvo možností na šport, cyklistiku a prechádzky v prírode. Cena: 199.900 € Financovanie je možné aj prostredníctvom hypotekárneho úveru, ktorý vám bezplatne vybavíme za najvýhodnejších podmienok na trhu. Kontakt +421 908 535 108 dvorak.zoltan@dvorak-reality.sk -HUN- Apartmanház eladó Nagymegyeren – ideális befektetés és otthon egyben Eladásra kínálunk egy teljesen felszerelt apartmanházat Nagymegyer egyik keresett részén, a Kurtaserská utcában, mindössze 750 méterre a közkedvelt termálfürdőtől. Az ingatlan kiváló befektetési lehetőséget kínál, azonnali hasznosítással rövid- vagy hosszú távú bérbeadásra, illetve lakhatás és vállalkozás kombinációjára is alkalmas. A ház 5 különálló apartmanból áll, mindegyik saját fürdőszobával, konyhasarokkal és teljes berendezéssel rendelkezik. Az apartmanok különböző igényekhez igazodnak, 2–6 fő elszállásolására alkalmasak. A hasznos alapterület magában foglalja az apartmanokat, egy tágas, fedett teraszt kandallóval, valamint a műszaki helyiségeket, beleértve a mosókonyhát és a tárolókat. A telek teljesen körbekerített, nyugodt, privát környezetet biztosít. A rendezett udvar térkövezett járdával, zöldfelülettel, gyermekhintával, trambulinnal és egy 3 méter átmérőjű medencével rendelkezik, amely ideális a nyári felfrissüléshez. A telken több gépjármű számára biztosított parkolási lehetőség. Az ingatlan részleges felújításon esett át. Az épület első része vegyes szerkezetű, a hátsó rész téglából épült és 5 cm vastag polisztirol szigeteléssel ellátott. A tető ácsolt szerkezetű, minőségi égetett francia cserépfedéssel. A fűtés központi, gázkazán és radiátorok biztosítják. Az ingatlan minden közműre csatlakozik: víz, gáz, villany és csatorna. Emellett saját kút is rendelkezésre áll, amely öntözésre használható. Nagymegyer közkedvelt üdülőváros, elsősorban a gyógyhatású termálfürdőjéről ismert. A közelben teljes körű infrastruktúra található: iskolák, óvodák, üzletek, egészségügyi központ és különféle szolgáltatások. A környék tömegközlekedéssel is jól megközelíthető, valamint számos lehetőséget kínál sportolásra, kerékpározásra és természetjárásra. Ár: 199.900 € A vásárlás jelzáloghitel igénybevételével is megoldható, amelynek ügyintézését díjmentesen, a piacon elérhető legkedvezőbb feltételekkel biztosítjuk. Kapcsolat Zoltán Dvorák +421 908 535 108 dvorak.zoltan@dvorak-reality.sk -ENG- Apartment House for Sale in Veľký Meder – Ideal for Investment and Living We offer for sale a fully furnished apartment house located in a sought-after area of Veľký Meder, on Kurtaserská Street, just 750 meters from the popular thermal spa. The property represents an excellent investment opportunity with the possibility of immediate use for short-term or long-term rentals, or for a combination of residential living and business purposes. The house consists of 5 independent apartments, each featuring a private bathroom, kitchenette, and complete furnishings. The apartments are designed to meet various client needs, with a capacity of 2 to 6 guests. The usable floor area includes the apartments themselves, a spacious covered terrace with a fireplace, as well as technical facilities including a laundry room and storage areas. The property is fully fenced, providing a pleasant sense of privacy. The well

-SK- Ponúkam na predaj nadštandardný stavebný pozemok určený na výstavbu rodinného domu v atraktívnej, novovybudovanej rezidenčnej zóne mesta Veľký Meder, na ulici Ulica Tibora Ága. Pozemok má výmeru 902 m², čo predstavuje výrazne väčšiu plochu oproti štandardným parcelám v tejto lokalite. Je ideálnou voľbou pre klientov, ktorí hľadajú viac priestoru, súkromia a možností pri realizácii svojho bývania. Rozmery pozemku sú približne 15 m (šírka) x 60 m (dĺžka), čo umožňuje efektívne dispozičné riešenie domu aj komfortné oddelenie obytnej a oddychovej časti pozemku. Záhrada je orientovaná na juh až juhozápad, čo zabezpečuje dostatok prirodzeného svetla počas celého dňa a ideálne podmienky pre terasu či bazén. Ide o rovinatý pozemok, čo znižuje náklady na prípravu stavby. Inžinierske siete – verejný vodovod, elektrina a kanalizácia – sa nachádzajú priamo pri pozemku s možnosťou napojenia. Prístupová cesta je betónová a vo vlastníctve mesta, čo zaručuje bezproblémový prístup a právnu istotu. Lokalita je nová rezidenčná zóna bez tranzitnej dopravy, poskytujúca pokojné a bezpečné bývanie. Pozemok je bez tiarch, v osobnom vlastníctve a pripravený na predaj. Cena: 105 € / m² V prípade záujmu o bližšie informácie alebo obhliadku ma neváhajte kontaktovať: dvorak.zoltan@dvorak-reality.sk 0908 535 108 -HUN- Eladásra kínálok egy prémium kategóriás építési telket családi ház építésére a vonzó, újonnan kialakított lakóövezetben, Nagymegyer városában, az Ág Tibor utcában. A telek területe 902 m², amely a környéken kínált szokásos telkeknél jelentősen nagyobb. Ideális választás azok számára, akik több teret, nagyobb magánszférát és szélesebb lehetőségeket keresnek otthonuk megvalósításához. A telek méretei kb. 15 m (szélesség) x 60 m (hosszúság), amely lehetővé teszi a ház praktikus elrendezését, valamint a lakó- és pihenőrész kényelmes elkülönítését. A kert déli–délnyugati tájolású, így egész nap bőséges természetes fényt biztosít, ideális terasz vagy medence kialakításához. A telek sík területű, ami csökkenti az építkezés előkészítési költségeit. A közművek – vezetékes víz, villany és csatorna – közvetlenül a telek mellett találhatók, csatlakozási lehetőséggel. A megközelítő út betonozott és önkormányzati tulajdonban van, ami problémamentes megközelítést és jogi biztonságot garantál. A környék új lakóövezet, átmenő forgalomtól mentes, nyugodt és biztonságos lakókörnyezetet biztosít. A telek tehermentes, magántulajdonban van, azonnal eladó. Ár: 105 € / m² Érdeklődés vagy megtekintés esetén: dvorak.zoltan@dvorak-reality.sk 0908 535 108 -ENG- I offer for sale a premium building plot designated for the construction of a family house, located in an attractive, newly developed residential area of Veľký Meder, on street Tibora Ága. The plot has an area of 902 m², which is significantly larger than standard plots available in this location. It is an ideal choice for clients seeking more space, greater privacy, and broader possibilities when building their future home. The dimensions are approximately 15 m (width) x 60 m (length), allowing for an efficient house layout and comfortable separation of living and relaxation areas. The garden is oriented to the south to southwest, ensuring plenty of natural sunlight throughout the day and ideal conditions for a terrace or swimming pool. The land is flat, reducing construction preparation costs. Utility networks – public water supply, electricity, and sewage – are located directly at the plot boundary with connection options available. The access road is concrete and owned by the municipality, ensuring easy access and legal certainty. The area is a new residential zone without transit traffic, providing peaceful and safe living. The plot is free of liens, privately owned, and ready for sale. Price: €105 / m² For more information or to arrange a viewing: dvorak.zoltan@dvorak-reality.sk 0908 535 108

-SK- Na predaj: Nadštandardne zrekonštruovaný 3-izbový byt v obľúbenej lokalite Veľkého Medera Ponúkame na predaj kompletne zrekonštruovaný 3-izbový byt nachádzajúci sa vo vyhľadávanej a pokojnej časti mesta Veľký Meder na Ružovej ulici. Byt s úžitkovou plochou 60 m² prešiel rozsiahlou a precíznou rekonštrukciou vo vysokom štandarde. Z pôvodnej dispozície zostali zachované iba obvodové steny, pričom všetky ostatné prvky boli kompletne obnovené alebo vymenené. Rozsah rekonštrukcie: - nové bezpečnostné vstupné a interiérové dvere, - kvalitné plastové okná od spoločnosti Plasttech s.r.o. vrátane sieťok proti hmyzu, - nové murované bytové jadro, - moderne riešená kúpeľňa so sprchovým kútom, - zabudované závesné WC, - nové stierky v celom byte, - kompletná výmena elektroinštalácie, - nové radiátory a rozvody vody, - kvalitné laminátové podlahy, - priestranná kuchynská linka vyrobená na mieru so zabudovanými spotrebičmi, - predpríprava na klimatizáciu. Byt ponúka moderné a komfortné bývanie bez potreby ďalších investícií. Vďaka kvalitnej rekonštrukcii je ideálnou voľbou pre rodinu, pár alebo ako investičná nehnuteľnosť. Cena: 115 000 € Dohoda na cene je možná po osobnej obhliadke. Dôležitá informácia: Byt je v družstevnom vlastníctve, preto je jeho kúpa možná výhradne formou hotovostnej platby. Kontakt: dvorak.zoltan@dvorak-reality.sk 0908 535 108 V prípade záujmu o viac informácií alebo dohodnutie termínu obhliadky nás neváhajte kontaktovať. Radi vám poskytneme kompletný servis a zodpovieme všetky vaše otázky. -HUN- Eladó: Teljes körűen felújított, 3 szobás lakás Nagymegyer kedvelt részén Kínálatunkban egy teljes körűen felújított, 3 szobás lakás található Nagymegyer egyik közkedvelt és nyugodt részén, a Rózsa utcán. A 60 m² alapterületű ingatlan átfogó és igényes felújításon esett át, magas műszaki és esztétikai színvonalon. Az eredeti lakásból gyakorlatilag csak a külső teherhordó falak maradtak meg, minden egyéb elem teljes körű megújításon vagy cserén ment keresztül. A felújítás főbb elemei: - új biztonsági bejárati ajtó és beltéri ajtók, - minőségi műanyag nyílászárók a Plasttech s.r.o. kivitelezésében, szúnyoghálókkal ellátva, - új, falazott fürdőszobai mag, - modern kialakítású fürdőszoba zuhanykabinnal, - beépített, függesztett WC, - új vakolatok az egész lakásban, - teljes villanyvezeték-hálózat cseréje, - új radiátorok és vízvezetékek, - minőségi laminált padlóburkolatok, - tágas, egyedi gyártású konyhabútor beépített gépekkel, - előkészítés klímaberendezés telepítéséhez. A lakás modern, kényelmes otthont biztosít, további beruházás nélkül azonnal költözhető. Kiváló választás családok, párok, valamint befektetők számára egyaránt. Ár: 115 000 € Az ár ésszerű keretek között megegyezés tárgyát képezi. Fontos információ: A lakás szövetkezeti tulajdonban van, ezért a megvásárlása kizárólag készpénzes fizetéssel lehetséges. Kapcsolat: dvorak.zoltan@dvorak-reality.sk +421 908 535 108 Amennyiben további információra van szüksége, vagy szeretne időpontot egyeztetni a megtekintésre, forduljon hozzánk bizalommal. Teljes körű ügyintézéssel és szakmai támogatással állunk rendelkezésére.

-SK- Moderné rodinné bývanie bez starostí – 3-izbový dvojdom vo Veľkom Mederi Ponúkame na predaj štýlový a kompletne zariadený 3-izbový rodinný dvojdom, ktorý sa nachádza v pokojnej a vyhľadávanej novej rezidenčnej štvrti vo Veľkom Mederi, na ulici Jenő Farkasa. Ide o ideálne rodinné bývanie, ktoré spája komfort novostavby, moderné technológie a nízke prevádzkové náklady. Dom bol skolaudovaný v roku 2019 a je pripravený na okamžité nasťahovanie bez akýchkoľvek ďalších investícií. Základné informácie Zastavaná plocha: 107 m² Dispozícia: 3-izbový rodinný dvojdom Rok kolaudácie: 2019 Lokalita: nová tichá štvrť Veľkého Medera Hlavné výhody nehnuteľnosti - kompletné zariadenie vrátane nábytku a vstavaných skríň - predáva sa presne tak, ako je na fotografiách - okamžité nasťahovanie – stačí si priniesť osobné veci - nízke mesačné náklady pre 4-člennú rodinu cca 200 € - moderná novostavba bez nutnosti ďalších investícií - vlastná garáž, studňa a kompletné technické vybavenie Vybavenie a štandard - elektrické podlahové kúrenie - elektrický bojler - klimatizácia - elektrické vonkajšie žalúzie - bodové osvetlenie - moderná kuchynská linka so zabudovanými spotrebičmi - elektrická brána a vrátnička - plechová garáž s elektrickou bránou - studňa s čerpadlom na zavlažovanie Bývanie, ktoré dáva zmysel Tento dom ponúka komfortné a praktické bývanie v tichej lokalite s novou zástavbou, ideálne pre rodinu, ktorá hľadá pokoj, súkromie a zároveň moderné riešenia bez starostí. Cena 185.000 € Cena zahŕňa kompletný právny servis a všetky náklady spojené s prevodom vlastníckych práv. Financovanie Kúpa nehnuteľnosti je možná aj prostredníctvom hypotekárneho úveru. Radi vám pomôžeme zabezpečiť financovanie za najvýhodnejších podmienok na trhu. Kontakt Zoltán Dvorák 0908 535 108 dvorak.zoltan@dvorak-reality.sk -HUN- Modern gondtalan családi otthon – 3 szobás ikerház Nagymegyeren Eladásra kínálunk egy stílusos és teljesen berendezett 3 szobás ikerházat, amely Nagymegyer csendes és keresett új lakóövezetében, a Jenő Farkas utcában található. Ideális családi otthon, amely ötvözi az új építésű ház kényelmét, a modern technológiát és az alacsony fenntartási költségeket. Az ingatlan 2019-ben került átadásra, és azonnal költözhető, további beruházás nélkül. Alapinformációk Hasznos alapterület: 107 m² Elrendezés: 3 szobás ikerház Átadás éve: 2019 Elhelyezkedés: új csendes lakóövezet Nagymegyeren Fő előnyök - teljes berendezéssel együtt eladó, beépített szekrényekkel - pontosan úgy kerül eladásra, ahogy a képeken látható - azonnal költözhető – csak a személyes tárgyakat kell hozni - alacsony rezsi: kb. 200 € egy 4 fős családnak - modern új építésű állapot, további beruházás nélkül - saját garázs, kút és teljes műszaki felszereltség Felszereltség és standard - elektromos padlófűtés - elektromos bojler - klíma - elektromos külső redőnyök - spot világítás - modern beépített gépekkel ellátott konyha - elektromos kapu és kaputelefon - lemezgarázs elektromos kapuval - kút öntözőszivattyúval Élhető otthon Ez az ingatlan ideális választás azok számára, akik nyugodt, családbarát környezetben keresnek modern és gondtalan, azonnal költözhető otthont. Ár 185.000 € Az ár tartalmazza a teljes jogi ügyintézést és az ingatlan átruházásával kapcsolatos minden költséget. Finanszírozás Hitel igénylése lehetséges, igény esetén segítünk a legkedvezőbb piaci feltételek elérésében. Kapcsolat Zoltán Dvorák 0908 535 108 dvorak.zoltan@dvorak-reality.sk -ENG- Modern hassle-free family home – 3-bedroom semi-detached house in Veľký Meder We offer for sale a stylish and fully furnished 3-bedroom semi-detached house located in a quiet and sought-after new residential area of Veľký Meder, on Jenő Farkas Street. This is an ideal family home that combines the comfort of new construction, modern technology and low running costs. The property was completed in 2019 and is ready for immediate move-in with no additional investment required. Basic information Built-up area: 107 m² Layout: 3-bedroom semi-detached house Year of completion: 2019 Location: new quiet residential area in Veľký Meder Main advantages - fully furnished including built-in wardrobes - sold exactly as shown in the photos - move-in ready – only personal belongings are needed - low monthly costs approx. 200 € for a 4-person household - modern new build condition with no additional investment required - private garage, well and full technical equipment Features and standard - electric underfloor heating - electric boiler - air conditioning - electric exterior shutters - spot lighting - modern fitted kitchen with built-in appliances - electric gate and intercom - metal garage with electric gate - well with irrigation pump A home that makes sense This property is an ideal choice for families looking for a peaceful, family-friendly environment and a modern, hassle-free home that is ready to move into immediately. Price 185.000 €

-SK- Ponúkam na predaj 3-izbový rodinný dom vo Veľkom Mederi na Podzáhradnej ulici, situovaný priamo v centre mesta, no zároveň v pokojnej slepej uličke. Nehnuteľnosť tak ponúka veľmi príjemnú kombináciu dostupnosti všetkej občianskej vybavenosti a pokojného bývania. Dom sa nachádza na pozemku s výmerou 654 m², pričom zastavaná plocha domu je 121 m² a úžitková plocha približne 86 m². Rodinný dom bol postavený v 60. rokoch z kombinácie stavebných materiálov a v posledných rokoch prešiel postupnou rekonštrukciou. Bola vymenená strecha a elektroinštalácia, osadená klimatizácia a nový plynový kotol, ktorý má približne 3 roky. Okná sú drevené s izolačným dvojsklom. Dom je vykurovaný ústredným kúrením, ohrev teplej vody zabezpečuje elektrický bojler. K dispozícii sú všetky inžinierske siete vrátane kanalizácie, plynu, elektriny a vody. Na pozemku sa nachádza aj vlastná studňa. V zadnej časti domu sa nachádza príjemná terasa, ktorá je orientovaná tak, že na ňu večer nesvieti priame zapadajúce slnko. Vďaka tomu poskytuje príjemné a pokojné miesto na posedenie počas letných večerov. Pozemok je prístupný priamo z ulice a vstupná brána je vybavená elektrickým posuvom. Na dvore sa nachádzajú praktické skladovacie priestory, vhodné napríklad na uloženie záhradného náradia, bicyklov či záhradného nábytku. Dom je bez tiarch a kúpou ihneď voľný. Väčšina zariadenia a vybavenia zostáva súčasťou predaja. Nehnuteľnosť je vhodná pre tých, ktorí hľadajú pokojné bývanie v centre mesta, ale tiež ako víkendový alebo rekreačný dom. Hlavné výhody nehnuteľnosti: • centrum Veľkého Medera • zároveň pokojná slepá ulica • pozemok 654 m² • úžitková plocha domu 86 m² • postupne rekonštruovaný dom • nový plynový kotol – cca 3 roky • vymenená strecha a elektroinštalácia • klimatizácia • drevené okná s izolačným dvojsklom • všetky inžinierske siete vrátane kanalizácie • vlastná studňa • terasa v zadnej časti domu • elektrická posuvná brána • praktické skladovacie priestory na dvore • bez tiarch • ihneď voľný • väčšina zariadenia v cene Cena: 135 000 € V prípade záujmu Vám bezplatne zabezpečíme hypotekárne financovanie a pomôžeme vybrať vhodnú ponuku financovania podľa aktuálnych podmienok bánk. Pre viac informácií alebo dohodnutie obhliadky: Zoltán Dvorák 0908 535 108 dvorak.zoltan@dvorak-reality.sk -ENG- I am offering for sale a 3-bedroom family house in Veľký Meder, on Podzáhradná Street, located right in the town centre, yet situated in a quiet cul-de-sac. The property therefore offers a very pleasant combination of easy access to all local amenities and peaceful living. The house is situated on a 654 m² plot, with a built-up area of 121 m² and an approximate usable floor area of 86 m². The family house was built in the 1960s using a combination of building materials and has undergone gradual renovations in recent years. The roof and electrical wiring have been replaced, air conditioning has been installed, and the house has a new gas boiler, approximately 3 years old. The windows are wooden with insulating double glazing. The house is heated by central heating, while hot water is provided by an electric water heater. The property has all utilities available, including sewerage, gas, electricity and water. There is also a private well on the property. At the rear of the house there is a pleasant terrace, positioned so that it is not exposed to direct sunlight from the setting sun in the evening. This makes it a comfortable and peaceful place to sit and relax during warm summer evenings. The property is accessible directly from the street, and the entrance gate is equipped with an electric sliding mechanism. The yard also includes practical storage spaces, suitable for storing garden tools, bicycles, garden furniture and other equipment. The house is free of liens and available for immediate possession. Most of the furniture and equipment is included in the purchase price. The property is an ideal choice for those looking for peaceful living in the town centre, but it can also serve as an excellent weekend or holiday home. Main advantages of the property: • Town centre of Veľký Meder • Quiet cul-de-sac • 654 m² plot • 86 m² usable floor area • Gradually renovated family house • New gas boiler – approximately 3 years old • Replaced roof and electrical wiring • Air conditioning • Wooden windows with insulating double glazing • All utilities, including sewerage • Private well • Terrace at the rear of the house • Electric sliding gate • Practical storage spaces in the yard • Free of liens • Immediately available • Most furniture and equipment included in the price Price: €135,000 If you are interested, we can provide mortgage financing free of charge and help you choose the most suitable financing option based on the current conditions offered by banks. For more information or to arrange a viewing: Zoltán Dvorák +421 908 535 108 dvorak.zoltan@dvorak-reality.sk

PRENÁJOM: Kompletne zrekonštruovaná garsónka vo Veľkom Mederi Ponúkame na prenájom kompletne zrekonštruovanú garsónku na sídlisku M. Corvina vo Veľkom Mederi. Byt s výmerou 27 m² sa nachádza na 8. poschodí z 8 v bytovom dome s výťahom. Garsónka je vhodná maximálne pre dve osoby. Hľadáme slušného, zodpovedného a poriadkumilovného nájomcu, ktorý sa bude o byt a jeho okolie riadne starať. Domáce zvieratá nie sú povolené. Mesačné nájomné je 400 € vrátane energií. Pri podpise nájomnej zmluvy sa uhrádza nájomné za aktuálny mesiac a vratná kaucia vo výške dvoch mesačných nájmov, teda 800 €. Byt je určený pre záujemcu, ktorému uvedené podmienky vrátane dvojmesačnej kaucie vyhovujú a ktorý má záujem o korektný dlhodobí prenájom. KIADÓ: Teljesen felújított garzonlakás Nagymegyeren Kiadó egy teljesen felújított, 27 m²-es garzonlakás Nagymegyeren, a Corvin Mátyás lakótelepen. A lakás egy liftes társasház 8. emeletén található, egy nyolcemeletes épületben. A garzon legfeljebb két személy számára alkalmas. Megbízható, felelősségteljes és környezetére igényes bérlőt keresünk, aki rendben tartja a lakást és annak környezetét. Háziállat tartása nem megengedett. A havi bérleti díj 400 €, amely a rezsiköltséget is tartalmazza. A bérleti szerződés aláírásakor az aktuális havi bérleti díj, valamint kéthavi bérleti díjnak megfelelő, 800 € összegű visszatérítendő kaució fizetendő. Olyan bérlő jelentkezését várjuk, aki elfogadja a fenti feltételeket – beleértve a kéthavi kauciót is –, és korrekt, hosszú távú bérleti lehetőséget keres. FOR RENT: Fully renovated studio apartment in Veľký Meder A fully renovated 27 m² studio apartment is available for rent in the M. Corvin residential area of Veľký Meder. The apartment is located on the eighth and top floor of a building with a lift. The studio is suitable for a maximum of two people. We are looking for a reliable, responsible and tidy tenant who will take proper care of the apartment and its surroundings. Pets are not allowed. The monthly rent is €400, including utility costs. Upon signing the tenancy agreement, the rent for the current month and a refundable security deposit equivalent to two months’ rent (€800) must be paid. We welcome applicants who accept these conditions, including the two-month security deposit, and are interested in a fair, long-term tenancy.