Nehnuteľnosti na predaj, okres Vranov nad Topľou

Novostavba 5-izbového rodinného domu s výhľadom na jazero Domaša ponúka široké možnosti aktívneho relaxu v prírode pre všetkých členov rodiny. Stavba je vhodná na celoročné bývanie, či rekreačné účely. Dispozíciu rekreačnej chaty na prízemí tvorí vstupná hala, priestranná obývacia izba s jedálenskou časťou, kompletne vybavená kuchyňa vrátane umývačky riadu, dvoch chladničiek a indukčnej dosky. Ďalej sa tu nachádza kúpeľňa s toaletou a walk-in sprchovým kútom obloženým mramorom s podomietkovou batériou a technická miestnosť. Z obývačky je výstup do zasklenej terasy a do záhrady s výhľadom na priehradu Domaša. Prvé poschodie domu tvoria dve spálne s výstupom na balkón, kúpeľňa s walk-in sprchovým kútom, toaletou a dvoma umývadlami. Druhé poschodie domu tvorí izba s balkónom, kúpeľňa s toaletou a sprchovým kútom. Každá z izieb disponuje šatníkom. Parkovanie pre šesť áut je možné pred domom. Kúpa nehnuteľnosti v atraktívnej lokalite je vhodná nielen pre obytné účely, ale aj pre investičné využitie. Vybavenie objektu zahŕňa krb obložený mramorom v obývačke, hliníkové okná, klimatizáciu a TV v každej izbe, septik a studňa. Na rovinatom, krásne upravenom pozemku sa nachádza detské ihrisko s trampolínou, montovaný bazén, dva grily, relaxačná drevená kaďa a vonkajšia kuchyňa. Dom sa nachádza 3 minúty pešo od pláže na priehrade Veľká Domaša, hotel Zelená Lagúna je vzdialený iba 2 minúty autom a iba 20 minút autom trvá cesta do okresného mesta Vranov nad Topľou. V rekreačnom stredisku je prístav výletnej lode a lokalita takisto ponúka výborné možnosti kúpania, vodných športov, rybolovu, hubárčenia, cyklistiky a turistiky v okolitých lesoch. Interiér 150 m2, terasa a balkóny 59 m2, pozemok 2 090 m2. ID 101754 https://svoboda-williams.sk/predaj/rodinne-domy/detail/101754-vranov-nad-toplou -- A newly built 4-bedroom family house with a view of Lake Domaša offers a wide range of opportunities for active relaxation in nature for all family members. The construction is suitable for year-round living as well as recreational purposes. The layout of the recreational cottage on the ground floor consists of an entrance hall, a spacious living room with a dining area, a fully equipped kitchen including a dishwasher, two refrigerators, and an induction cooktop. There is also a bathroom with a toilet and a walk-in shower lined with marble and equipped with concealed faucets, as well as a utility room. The living room provides access to a glass-enclosed terrace and a garden overlooking the Domaša reservoir. The first floor of the house comprises two bedrooms with access to a balcony, a bathroom with a walk-in shower, a toilet, and two sinks. The second floor consists of a room with a balcony, a bathroom with a toilet, and a shower. Each of the rooms has a wardrobe. Parking space for six cars is available in front of the house. The purchase of this property in an attractive location is suitable not only for residential purposes but also for investment. The facilities of the property include a marble-clad fireplace in the living room, aluminum windows, air conditioning, and a TV in each room, as well as a septic tank and a well. The flat and beautifully maintained plot of land features a children's playground with a trampoline, an above-ground pool, two grills, a wooden hot tub for relaxation, and an outdoor kitchen. The house is located a 3-minute walk from the beach on the Veľká Domaša reservoir, a 2-minute drive from the Zelená Lagúna hotel, and a 20-minute drive from the district town of Vranov nad Topľou. The recreational resort offers a boat harbor, excellent opportunities for swimming, water sports, fishing, mushroom picking, cycling, and hiking in the surrounding forests. Interior area: 150 m2, terrace and balconies: 59 m2, land area: 2090 m2. ID 101754 https://en.svoboda-williams.sk/predaj/rodinne-domy/detail/101754-vranov-nad-toplou

Pozemok s krásnym výhľadom do doliny sa nachádza v obci Vlača pri Hanušovciach nad Topľou. Prístup je po poľnej ceste po ktorej sa dá dostať aj osobným autom. Celková výmera je viac ako 23 árov. Rozmery sú 18 x 125 metrov. Na pozemku s ovocnými stromami stojí aj unimobunka s terasou a suché WC. Popri hlavnej ceste tečie lesný potôčik.

Pre tých, ktorí by radi bývali len pár minút od mesta v obci s bohatou občianskou vybavenosťou, Vám exkluzívne ponúkame tento priestranný rodinný dom. Nachádza sa v obci Sedliská vzdialenej len 7 km od mesta Vranov nad Topľou. Dom s pekným pozemkom je situovaný na tichej, vedľajšej ulici a pozostáva z dvoch podlaží. 1 podlažie: vstupná predsieň, chodba, 3 izby, kuchyňa, kúpeľňa, samostatné WC, 2 špajze, 2 pivničné priestory a kotolňa. 2. podlažie: chodba, priestranná kuchyňa, 3 veľké izby, kúpeľňa, špajza, balkón a terasa v zadnej časti s výhľadom na dvor a záhradu. V rámci inžinierskych sietí je dom napojený na vodovod, elektrinu, plyn a odpadové vody sú zvedené do verejnej kanalizácie. Kúrenie domu je ústredné - kotol na plyn alebo kotol na tuhé palivo. Pozemok s celkovou výmerou 1300 m2 a rozmermi cca 16 x 80 m má rovinatý charakter, prístup k pozemku vedie po asfaltovej ceste. Na pozemku sa nachádza okrem rod. domu aj garáž, technická a hospodárska miestnosť, vlastná studňa, suché WC. Príjemnú atmosféru dotvára pekná záhrada za domom s ovocnými stromami a kríkmi. Výhody ponúkanej nehnuteľnosti: - udržiavaný dom vhodný na okamžité užívanie - všetky okná sú nové – plastové - možnosť postupnej úpravy podľa vlastných predstáv - priestranný, rovinatý pozemok a záhrada - možnosť dvojgeneračného bývania - pokojná a tichá ulica - materská a základná škola, potraviny či pošta- všetko len pár min pešo od domu - blízka dostupnosť do Vranova n. Topľou a Humenného - narastajúci počet mladých rodín v obci aj novo postavených rodinných domov – pozitívny progres - časté spojenie verejnou dopravou - Domaša vzdialená len 15 km Viac informácií a fotografii nájdete na: www.romantickechalupy.sk

Exkluzívne ponúkame na predaj starší domček s mimoriadne priestranným pozemkom s výmerou 5 559 m², ktorý sa nachádza v obci Sačurov, len 8 km od okresného mesta Vranov nad Topľou a približne 47 km od Košíc. Ide o skutočne nezvyčajnú ponuku vzhľadom na veľkosť pozemku v tejto lokalite, čo novému majiteľovi otvára široké možnosti využitia – od bývania cez podnikateľské účely až po developerský zámer. Pozemok má dĺžku približne 135 m, v prednej časti šírku 35 m a postupne sa rozširuje až na 50 m, čo umožňuje jeho praktické rozdelenie alebo výstavbu viacerých rodinných domov s vlastnou prístupovou cestou. Na pozemku sa nachádza starší kamenný dom spolu s menšou hospodárskou časťou. Dom je v pôvodnom stave a vyžaduje kompletnú rekonštrukciu, alternatívou je jeho odstránenie a realizácia úplne novej výstavby podľa predstáv nového majiteľa. K dispozícii sú všetky inžinierske siete – plyn, verejný vodovod, elektrina, kanalizácia a optický internet. Na pozemku sa navyše nachádza aj vlastná studňa. Výhody nehnuteľnosti: - veľkorysá výmera 5 559 m² s praktickými rozmermi, - dostupné všetky inžinierske siete + vlastná studňa, - výborná poloha len 8 km od Vranova nad Topľou, - variabilita využitia – bývanie, podnikanie alebo developerský projekt. Fotografie interiéru sú k dispozícii na vyžiadanie. Viac na www.romantickechalupy.sk

Ponúkame na predaj modernú rekreačnú chatu vo vyhľadávanej lokalite Domaša – časť Dobrá, ktorá patrí medzi najobľúbenejšie oblasti celej vodnej nádrže. Chata je postavená z kvalitných betónových tvárnic s dôrazom na komfort a celoročné využitie. Dispozične pozostáva zo vstupnej chodby, kúpeľne s WC, priestrannej obývacej izby prepojenej s kuchyňou a dvoch samostatných izieb. Nehnuteľnosť je pripravená na celoročné užívanie. Napojená je na elektrinu, voda je zo studne a odpad je riešený žumpou. Vykurovanie je kombinované – krb a elektrické kondenzačné piecky, ohrev vody zabezpečuje bojler. Chata sa nachádza na pozemku o výmere 532 m² s dostatkom priestoru na oddych aj parkovanie. Súčasťou je altánok a upravená oddychová zóna. Veľkým benefitom je vyvýšená poloha s pekným výhľadom na Domašu a okolie, bez susedných stavieb nad pozemkom – čo zaručuje súkromie a pokoj. Prístup je po spevnenej ceste s uzatvárateľnou bránou, pričom súčasťou predaja je aj podiel na prístupovej komunikácii. Vzdialenosť k vode je približne 250 m, Hotel Lagúna cca 600 m. Mesačné náklady sú veľmi nízke, približne 12 €, čo robí z nehnuteľnosti zaujímavú voľbu aj z investičného hľadiska. Výhody nehnuteľnosti: - udržiavaná a kvalitná stavba - zateplená chata - celoročné využitie - krásny výhľad na Domašu - nízke mesačné náklady - súkromie bez susedov nad pozemkom - blízkosť vody aj občianskej vybavenosti. Ak vás táto nehnuteľnosť zaujala, neváhajte nás kontaktovať – radi vám ju ukážeme osobne: +421 907 974 507.

Hľadáte dom, kde bude mať každý člen rodiny svoje miesto a zároveň budete mať mesto na dosah? Tento priestranný rodinný dom vo Vranove nad Topľou, v pokojnej časti Čemerné, je ideálnou voľbou pre komfortné rodinné bývanie. Dom je postavený z poctivej pálenej tehly a disponuje premyslenou dispozíciou vhodnou aj pre viac-člennú rodinu či dvoj-generačné bývanie. Dispozícia domu: - Prízemie pozostáva zo vstupnej chodby, kuchyne, priestrannej obývacej izby, hosťovskej izby a samostatného WC. - Na medziposchodí sa nachádza jedna samostatná izba. - Horné podlažie tvorí chodba, tri samostatné izby, kúpeľňa s WC a ďalšie praktické priestory vhodné ako šatník alebo sklad. - Celý dom je podpivničený – v suteréne sa nachádza kotolňa, technická miestnosť, letná kuchyňa, špajza a veľká kúpeľňa s WC. Súčasťou domu je aj garáž. Dom je napojený na elektrinu, plyn a kanalizáciu, voda je riešená vlastnou studňou s možnosťou napojenia na verejný vodovod. O komfort počas celého roka sa stará ústredné kúrenie kombinované – plynové aj na tuhé palivo, ktoré zabezpečuje aj ohrev vody. Mesačné náklady sú pritom veľmi priaznivé (cca 150 €). Na dvore sa nachádza prístrešok s hospodárskou časťou a pivnicou, ako aj ovocné stromy, ktoré vytvárajú príjemné zázemie pre oddych aj bežný rodinný život. Výhody: - dostatok priestoru pre celú rodinu - vhodný aj ako dvojgeneračný dom - okamžite obývateľný bez nutných rekonštrukcií - nízke mesačné náklady - garáž priamo v dome - pokojná lokalita s rýchlou dostupnosťou do mesta. Tento dom ponúka ideálnu kombináciu priestoru, pohodlia a dostupnosti – miesto, kde sa bude vaša rodina cítiť skutočne doma. Viac informácií nájdete na: www.romantickechalupy.sk

V exkluzívnom zastúpení majiteľa vám ponúkame rodinný dom v obci Žalobín, ktorý si môžete prerobiť podľa vlastných predstáv a vytvoriť z neho svoj nový domov. Dom pozostáva z dvoch podlaží. Na prízemí sa nachádzajú dve izby, technická miestnosť, priestranná chodba, WC, garáž a schodisko. Na hornom podlaží sú štyri samostatné izby (jedna z nich bola využívaná ako kuchyňa), chodba, kúpeľňa, WC, špajza a schodisko vedúce na povalu. Dom je napojený na elektrinu a plyn, voda je zabezpečená z verejného vodovodu a odpad je zvedený do žumpy. V interiéri sú osadené radiátory pre ústredné kúrenie, avšak kotol chýba. Nehnuteľnosť je dlhší čas neobývaná, v súčasnosti je vyprataná a predáva sa v stave holodom. Pozemok má výmeru 903 m², rozmery približne 16 × 57 metrov a je rovinatého charakteru. K pozemku vedie prístup po asfaltovej ceste. Obec Žalobín sa nachádza iba 15 km od okresného mesta Vranov nad Topľou a známa rekreačná oblasť Domaša je vzdialená len približne 6 km. Medzi hlavné výhody tejto nehnuteľnosti patrí poloha na vedľajšej ulici mimo hlavnej cesty, ako aj blízkosť Domaše, ktorá je obľúbeným miestom na oddych a rekreáciu. Viac informácií nájdete na stránke www.romantickechalupy.sk

Získať ďalšie informácie, kontakt alebo si dohodnúť obhliadku priamo s majiteľom nehnuteľnosti môžete na webovej stránke: "bezmaklerov.sk/sk/inzerat/iEfygXC6EXMRPanKfBABkJ". ID 105478. Bližšie info o tom ako na nehnuteľnosti bez realitnej kancelárie, bez provízie a bez maklérov nájdete na bezmaklerov.sk. Predám slnečný pozemok nad rodinnými domami na ulici M. Benku. Pozemok sa nachádza v meste, avšak v tichej lokalite v blízkosti prírody. Dopravne je možné pripojenie na ulicu M. Benku a tak isto sa tam nachádzajú všetky inžinierske siete /vodovod, kanalizácia, plyn, el. energia / Pozemok je určený na výstavbu rodinných domov v zmysle územného plánu mesta. Je možné postaviť na pozemku až 9 rodinných domov.

Získať ďalšie informácie, kontakt alebo si dohodnúť obhliadku priamo s majiteľom nehnuteľnosti môžete na webovej stránke: "bezmaklerov.sk/sk/inzerat/ddcf52ESVWMR8MLdXhn23X". ID 105881. Bližšie info o tom ako na nehnuteľnosti bez realitnej kancelárie, bez provízie a bez maklérov nájdete na bezmaklerov.sk. Ponúkam na predaj útulný 3-izbový rodinný dom, ktorý sa nachádza v pokojnej lokalite s krásnym výhľadom a slnečným pozemkom o rozlohe 1668 m². Samotný dom má zastavanú plochu 100 m² a obytnú časť 91 m². Jedná sa o poctivú murovanú stavbu z roku 1954 s kombinovanou konštrukciou a typickou pyramídovou strechou. Dom je ideálnou voľbou pre rodiny, ktoré hľadajú prostredie blízke prírode, no zároveň ocenia dostupnosť občianskej vybavenosti. V blízkosti sa nachádza nemocnica, školy, nákupné možnosti, verejná doprava, možnosti pre vodné športy, cykloturistiku, turistiku či rybolov. Dom ponúka množstvo benefitov – príjemné slnečné prostredie, krásny výhľad, krb na vykurovanie, pôvodné drevené okná, priestrannú altánok na oddych a relax. K domu patrí aj garáž, možnosť parkovania na pozemku aj verejné parkovanie. Bezpečnostné dvere, internet, kúpeľňa s vaňou aj sprchovým kútom, práčka – bývať môžete ihneď! Siete: plyn, elektrina, voda, kanalizácia aj vlastná studňa. Kúrenie je ústredné. Kuchyňa je vybavená sporákom, chladničkou, mikrovlnnou rúrou, príborníkom a rýchlovarnou kanvicou. Predáva sa výhodným a dôveryhodným spôsobom priamo od majiteľa, bez provízie a zásahu realitných maklérov. Cena: výborných **99 000 €**. Neváhajte a využite jedinečnú príležitosť kúpiť svoj vysnívaný dom so všetkým komfortom a veľkým pozemkom za výnimočnú cenu! Pre viac informácií a dohodnutie obhliadky ma kontaktujte telefonicky alebo emailom. Teším sa na váš záujem!

Získať ďalšie informácie, kontakt alebo si dohodnúť obhliadku priamo s majiteľom nehnuteľnosti môžete na webovej stránke: "bezmaklerov.sk/sk/inzerat/krp9GqSNf3ha9HGToiW556". ID 105733. Bližšie info o tom ako na nehnuteľnosti bez realitnej kancelárie, bez provízie a bez maklérov nájdete na bezmaklerov.sk. **Na predaj priestranný 5-izbový rodinný dom po čiastočnej rekonštrukcii ** AKTUALIZÁCIA CENY z 249 000 Eur na 229 000 Eur. Súčasťou ceny je štúdia plánovanej rekonštrukcie (viď foto vizualizácie)a Projekt Obnov dom mini plus v sume 20 000 Eur. Predaj nehnuteľnosti je realizovaný priamo vlastníkom. V cene nehnuteľnosti sú všetky spracovateľské poplatky súvisiace s prevodom nehnuteľnosti a sprostredkovanie profesionálnych finančných služieb. Pri serióznom jednaní DOHODA NA CENE MOŽNÁ. **Charakteristika domu:** - Súčasný dom s rovným strešným systémom (strecha kvalitný plech opatrený ochranným náterom) - Úžitková plocha: 255 m² - Zastavaná plocha: 85 m² - Pozemok: 906 m² (mierny svah) - Rok výstavby: 1985, čiastočná interiérová rekonštrukcia - Centrálne vykurovanie (plynový kondenzačný kotol Protherm), 2 murované komíny (možnosť pripojenia krbu, piecky) - Prízemie: samostatná kuchyňa, veľká obývacia izba, špajza, hygienické zázemie s WC a sprchou (možnosť otvoriť dispozíciu do veľkého spoločného obývacieho priestoru s východom na terasu do záhrady) - Poschodie: 2 veľké spálne (súčasťou väčšej je veľký zabudovaný šatník), 1 malá pracovňa so zabudovaným nábytkom (pódium s úložným priestorom, policové systémy), hygienické zázemie s vaňou a samostatným WC - Suterén: 2 veľké miestnosti (sklady), kotolňa, práčovňa (možné prerobiť na saunu - wellness) **Výhody nehnuteľnosti:** - Slnečný pozemok s nádhernými výhľadmi na vrch Oblík,, železničný viadukt - Tichá lokalita v priamom susedstve lúk a lesa - Veľkorysý altánok s otvoreným krbom a terasou, podzemná dvojpivnica (situované na konci pozemku) - Hospodárska budova o rozmere 20 m2, vedľa nej plechový sklad na drevo a náradie - Všetky inžinierske siete: voda, plyn, elektrina, vŕtaná studňa, kanalizácia, asfaltová prístupová cesta aj dátové optické pripojenie - Samostatná garáž na 1 vozidlo (pribudovaná hneď vedľa rodinného domu) - Upravená okrasná a ovocná záhrada s osvetlením a automatickým zavlažovaním (Hunter) **Ideálne bývanie pre rodinu:** - Mestečko disponuje plnou občianskou vybavenosťou - Harmonická pokojná rodinná uličná atmosféra (dom je situovaný na konci slepej ulice) - V bezprostrednej blízkosti možnosť turistiky a kultúrneho vyžitia (Kaštieľ a Archeopark Hanušovce nad Topľou) - Dom je plne funkčný - vhodný na okamžité bývanie, ale zároveň pripravený na modernizáciu podľa predstáv a štýlu nového majiteľa. Pre viac informácií alebo dohodnutie obhliadky, kontaktujte priamo majiteľa. Kontakt: 0905 271 009, 0905 905 375

Získať ďalšie informácie, kontakt alebo si dohodnúť obhliadku priamo s majiteľom nehnuteľnosti môžete na webovej stránke: "bezmaklerov.sk/sk/inzerat/7R61gsvD5hBEFDy6C93Ux1". ID 105642. Bližšie info o tom ako na nehnuteľnosti bez realitnej kancelárie, bez provízie a bez maklérov nájdete na bezmaklerov.sk. ### Rodinný dom na predaj v tichej lokalite – priamy predaj bez makléra Hľadáte bývanie, ktoré vám prinesie pokoj, priestor a súkromie? Máme pre vás výnimočnú ponuku! Ponúkame na predaj priestranný rodinný dom v osobnom vlastníctve priamo od majiteľa, bez sprostredkovateľských poplatkov a vybavovania cez maklérov. Celý proces je jednoduchý, dôveryhodný a cenovo výhodný. #### Základné informácie - **Lokalita:** Tichá obec ako stvorená na oddych aj aktívny život (cykloturistika) - **Cena:** 110 000 € - **Výmera pozemku:** 7 239 m² – obrovský priestor pre vaše plány - **Zastavaná plocha:** 220 m² - **Úžitková plocha domu:** 180 m² - **Počet izieb:** 5 - **Počet podlaží:** 1 - **Parkovanie:** Vlastná garáž aj súkromné parkovanie #### Charakteristika nehnuteľnosti Tento rodinný dom bol postavený v roku 1955, s čiastočnou rekonštrukciou v roku 1970. Poctivá zmiešaná konštrukcia, sedlová strecha s plechovou krytinou, drevené okná, čiastočne plastové a kvalitné parkety v dvoch izbách. Dom sa nachádza z časti na mierne svahovitom pozemku. Súčasťou domu je pivnica i špajza, ideálne na uskladnenie potravín alebo vína. Vďaka centrálne i lokálne riešenému kúreniu vám nikdy nebude zima. #### Vybavenie a prípojky Dom je napojený na všetky dôležité siete – plyn, elektrinu, vodu, kanalizáciu a má aj studňu. Prístupová cesta je samozrejmosťou, ako aj pripojenie na vysokorýchlostný internet. Kuchyňa je vybavená plynovým sporákom, chladničkou, retro linkou a rýchlovarnou kanvicou. Vo výbave nechýba ani práčka, vaňa, funkčný nábytok a všetky miestnosti sú zariadené. #### Výhody bývania - Pokojné susedstvo - Ideálne podmienky na cykloturistiku a prechádzky - Obrovský pozemok na pestovanie, chov, alebo oddych - Okamžité nasťahovanie a možnosť ďalšieho prispôsobenia podľa vašich predstáv - Výborný pomer ceny a hodnoty: kúpa priamo od overeného majiteľa bez zbytočných nákladov navyše Ak hľadáte poctivý dom s dušou a chcete výhodne investovať priamo, ste na správnej adrese. V prípade záujmu o obhliadku nás neváhajte kontaktovať. Tešíme sa na seriózneho záujemcu, ktorý ocení čaro tejto nehnuteľnosti.

Hľadáte miesto, kde si vytvoríte domov presne podľa seba a zároveň získate priestor, ktorý má dnes skutočnú hodnotu? Dom, ktorý Vám nedáva len strechu nad hlavou, ale aj možnosť tvoriť, rozširovať a investovať? Realitná kancelária PROFI REALITY SABOL Vám exkluzívne ponúka na predaj 2-podlažný rodinný dom na Mlynskej ulici vo Vranove nad Topľou, situovaný na veľkorysom pozemku o výmere 1806 m², ktorý ponúka výnimočný potenciál ďalšej výstavby. Dom je v pôvodnom stave vhodnom na kompletnú rekonštrukciu, čo Vám umožňuje vytvoriť si bývanie presne podľa vlastných predstáv – bez kompromisov. Dispozícia: 1. NP (prízemie): vstupná chodba, obývačka, spálňa, kuchyňa, špajza, kúpeľňa s WC (možnosť oddelenia), menšia izba ideálna ako pracovňa. 2. NP (poschodie): vstupná chodba s výstupom na terasu, 2 izby, povala s potenciálom vytvorenia priestrannej podkrovnej izby. Dom je kompletne podpivničený, čo Vám zabezpečí praktický úložný priestor na potraviny, domácu úrodu, náradie či všetko, čo nechcete mať v obytných miestnostiach. TECHNICKÉ INFORMÁCIE A SIETE: Dom je napojený na všetky základné inžinierske siete: elektrina, plyn, mestská voda a kanalizácia. Na pozemku sa nachádza aj vlastná studňa, čo predstavuje praktický aj ekonomický benefit (napr. na polievanie záhrady) POZEMOK – HLAVNÝ BENEFIT: 1806 m² – výmera, ktorá sa dnes v meste objavuje len výnimočne. Ideálny na: výstavbu ďalšieho domu, investičné rozdelenie parcely, vytvorenie súkromnej záhrady, bazéna, oddychovej zóny. Pozemok je mierne svahovitý, čo vytvára zaujímavý potenciál pre terénne úpravy, terasovitú záhradu alebo moderné architektonické riešenia. Na pozemku sa nachádzajú: garáž, kôlňa na náradie, zeleň a priestor pre realizáciu vlastných predstáv. Takýto pozemok Vám dáva slobodu – bývať, podnikať aj investovať na jednom mieste. LOKALITA: Mlynská ulica ponúka pokojné mestské bývanie s výbornou dostupnosťou. Centrum mesta dostupné autom do 2 minút. Pešia dostupnosť do centra cca 10 minút. Autobusová zastávka priamo v blízkosti. Napojenie na Vranovský cyklookruh – ideálne na šport aj rodinné výlety. Kompletná občianska vybavenosť v dosahu: (základná škola a škôlka, potraviny a služby, zdravotná starostlivosť, reštaurácie a centrum mesta). PRE KOHO JE NEHNUTEĽNOSŤ IDEÁLNA? Rodiny, ktoré chcú bývať vo vlastnom a vytvoriť si domov podľa seba. Investori, ktorí hľadajú pozemok s ďalším potenciálom výstavby. Viacgeneračné bývanie. Klienti, ktorí chcú kombinovať bývanie a investíciu HLAVNÉ BENEFITY: Pozemok 1806 m² – výnimočný v rámci mesta. Možnosť ďalšej výstavby alebo rozdelenia. Výborná lokalita blízko centra. Dom pripravený na rekonštrukciu podľa vlastných predstáv. Kombinácia bývania a investičného potenciálu Nehnuteľnosť je v osobnom vlastníctve bez tiarch. Odhadované mesačné náklady na bývanie sa pohybujú cca od 150 € do 200 € v závislosti od spôsobu vykurovania, počtu osôb a využívania vlastnej studne. Cena zahŕňa kompletné realitné a právne služby od prvého kontaktu až po úspešný prevod vlastníctva. Pri rýchlom jednaní je dohoda možná. Radi Vám pomôžeme aj s financovaním prostredníctvom hypotekárneho úveru. PROFI REALITY SABOL ... meníme sny na reality ... KONTAKT: Mgr. Mária Canning, PhD. +421 911 747 664 canning@profirealitysabol.sk ID: MC6RDEx

Proximity real v ekluzívnom zastúpení ponúka na predaj v srdci nádhernej prírody, len pár krokov od brehov vodnej nádrže Domaše - Poľany v obci Holčíkovce, kde sa nachádza výnimočná celoročná, murovaná chata, ktorá spája pohodlie, štýl a atmosféru dokonalého oddychu. Táto starostlivo udržiavaná nehnuteľnosť je ideálnym miestom pre tých, ktorí túžia po úniku z mestského ruchu, no zároveň si potrpia na komfort a kvalitné vybavenie. Chata je postavená z kvalitných materiálov, má pevnú murovanú konštrukciu a plechovú strechu, ktorá zaručuje dlhoročnú životnosť. Okolie je nádherne upravené – rozľahlá, starostlivo udržiavaná záhrada obklopuje celý pozemok a poskytuje dokonalý priestor na oddych. Nechýba ani priestranný altánok, kde si môžete vychutnávať dlhé letné večery, či vonkajšie miesto na gulášik, ideálny na príjemné rodinné stretnutia. Vďaka obecne celoročnej vode a žumpe je chata plne sebestačná a poskytuje všetky moderné vymoženosti. Elektrina zabezpečuje pohodlné fungovanie. Garáž a parkovacie miesto umožňujú bezproblémové parkovanie aj pre viacero áut. Pozemok má výmeru 400m2 chata má zastavanosť 68m2 a úžitkovú výmeru 90m2. Vnútorný priestor je navrhnutý s dôrazom na pohodlie a vkus. V spodnej časti chaty sa nachádza kuchyňa prepojená s jedálenskou časťou a obývacou izbou, ktorá dýcha teplom domova. Dominantou priestoru je krb, ktorý nielen krásne dotvára interiér, ale zároveň poskytuje príjemné teplo počas chladnejších dní. Tri komfortné spálne ponúkajú dostatok miesta pre celú rodinu či hostí, pričom priestranný balkón poskytuje nádherný výhľad na okolitú prírodu či vodnú nádrž Domašu. Táto chata nie je len miestom na rekreáciu, ale skutočným útočiskom, kde sa čas spomalí a každý okamih sa stáva nezabudnuteľným. Ak hľadáte kombináciu pokoja, prírody a komfortu, tento jedinečný kúsok raja pri Domaši čaká práve na vás. Poľany sú najstarším rekreačným strediskom na Domaši s najväčšou plážou a autokempingom. Okrem upravenej pláže s dobrým prístupom do vody i pre malé deti ponúkajú Poľany aj ihriská na plážový volejbal, tenisové kurty a požičovňu vodných bicyklov. Je tu široká škála ubytovacích a stravovacích zariadení od bufetov priamo na pláži až po jedálne, ubytovacie kapacity a herne. Každoročne sa tu uskutočňujú jachtárske preteky. V prípade záujmu o obhliadku alebo viac informácií ma neváhajte kontaktovať: Telefón: 0919404883 E-mail: jitka.bokotejova@proximityreal.sk

ID:3470 Ponúkame na predaj rodinný dom v obci Iňačovce, situovaný na krásnom rovinatom pozemku: -pozemok na ktorom stojí rodinný dom má celkovú výmeru 4 654 m², -šírka pozemku je 17 metrov, čo poskytuje dostatok priestoru na pohodlný prístup, parkovanie aj ďalšie využitie podľa vašich predstáv – či už na záhradu, oddychovú zónu, hospodársku časť alebo ďalšiu výstavbu, -dom je ihneď obývateľný, takže noví majitelia sa môžu nasťahovať bez nutnosti väčšej rekonštrukcie, -nehnuteľnosť je napojená na všetky inžinierske siete, -ak hľadáte dom s veľkým pozemkom a potenciálom, táto ponuka je skvelou príležitosťou, -navyše, obec je vzdialená len 12 km od Michaloviec. Zabezpečíme Vám kompletný servis pri vybavení hypotekárneho úveru – bezplatne, rýchlo a výhodne. CENA: 121.900,-EUR TEL. maklér: 0907 100 150 Infolinka: 0918 883 321 **Uvedené informácie majú informatívny charakter, vychádzajú z údajov poskytnutých vlastníkom a nemusia byť úplné alebo presné. Pre overenie rozhodujúcich skutočností odporúčame osobnú obhliadku. Text inzerátu nie je použiteľný na právne účely.

ID:2949 Ponúkame na predaj lukratívny pozemok s rozlohou 550 m², situovaný v rekreačnej časti Domaša Dobrá: -ide o najvrchnejší pozemok v súkromnom rezorte s priamym prístupom z hlavnej cesty, ktorý poskytuje nádherný panoramatický výhľad na Domašu, -k pozemku patrí podiel na prístupovej ceste k pláži, na ceste vedúcej k miestu na spúšťanie člnov priamo z pláže, ako aj podiel na komunitnej pláži, -pozemok je slnečný, s ideálnou polohou medzi hotelom Zelená lagúna a zátokou Dobrá, -na pozemku sa nachádza elektrická prípojka s elektromerom a nedokončená studňa v hĺbke 5 metrov, na ktorú je vydané stavebné povolenie, -prípojky vody a kanalizácie budú vyvedené na hranicu pozemku, -vstupná šírka od hlavnej cesty je 35 metrov, -povolená výstavba predstavuje 40 % z celkovej výmery, čo umožňuje výstavbu aj viacpodlažnej chaty – na rozdiel od nových častí Domaša Dobrá, kde je povolená len výstavba jednotných typových bungalov s rovnakou fasádou, -rezort je zabezpečený GSN bránou, ktorú využíva 28 majiteľov chát, -vzdialenosť k pláži je len 250 metrov. Cena: 135.000,-EUR MAKLÉR: 0907 100 150 Infolinka: 0918 883 321

ID:2732 Ponúkame na predaj rodinný dom v Petkovciach: -obec je vzdialená 18 km od Vranova nad Topľou a len 11 km od Hanušoviec nad Topľou, -rodinný dom je v pôvodnom stave a ponúka skvelý potenciál na rekonštrukciu podľa vlastných predstáv, -ide o rohový dom s prístupovou cestou z prednej aj bočnej strany, čo poskytuje pohodlný a variabilný prístup k nehnuteľnosti al. možnosť rozdelenia pozemku na viaceré stavebné parcely, -dom má plastové okná, je napojený na elektrinu, na pozemku sa nachádza vlastná studňa a žumpa, -rozľahlý pozemok s celkovou výmerou 2 355 m² a šírkou 20 metrov ponúka množstvo možností na využitie, či už na pestovanie, oddych alebo na spomínanú ďalšiu výstavbu, -táto nehnuteľnosť je ideálnou voľbou pre tých, ktorí hľadajú pokojné bývanie na vidieku s dostatkom priestoru. Zabezpečíme Vám kompletný servis pri vybavení hypotéky – bezplatne, rýchlo a výhodne! CENA: 79.900,-EUR MAKLÉR: 0907 100 150 INFOLINKA: 0918 883 321

ID:3077 Ponúkame na predaj krásny, rovinatý pozemok vo Vranove nad Topľou: -jedná sa o priestranný pozemok s výmerou 1031 m² na ulici Dlhá, -pozemok sa nachádza v tichšej časti, a je vhodný na výstavbu rodinného domu, -k pozemku patrí aj podiel na prístupovej ceste (123,5m2), -inžinierske siete sú dostupné pred pozemkom, -ak hľadáte miesto, kde si môžete vytvoriť svoj vysnívaný domov s dostatkom priestoru a súkromia, tento pozemok je výbornou voľbou. CENA: 78,-EUR/m2 MAKLÉR: 0907 100 150 INFOLINKA: 0918 883 321

ID:3047 Ponúkame na predaj krásnu záhradu 17 km od mesta Vranov nad Topľou: -jedná sa o pozemok s rozlohou 400 m² v tichej a príjemnej lokalite obce Bystré, -pozemok sa nachádza na rovinatom teréne, čo zaručuje jednoduchý prístup a ideálne podmienky na výstavbu rekreačnej chaty alebo na oddych v súkromí vlastnej záhrady, -súčasťou predaja je aj podiel na spoločných častiach a prístupovej ceste, čo zabezpečuje bezproblémový vstup k pozemku, -záhrada sa nachádza v udržiavanej záhradkárskej oblasti ohraničenej plotom, v prostredí, ktoré ponúka pokoj a kontakt s prírodou, no zároveň dostupnosť občianskej vybavenosti v obci, -táto nehnuteľnosť je ideálnou voľbou pre tých, ktorí hľadajú miesto na relax či záhradkárčenie. CENA: 7.900,-EUR MAKLÉR: 0915 887 596 INFOLINKA: 0918 883 321

ID:2797 Hľadáte pokojné miesto, kde si môžete postaviť chatku, tráviť víkendy v prírode a zároveň byť stále vo Vranove? Ponúkame vám na predaj 10 pozemkov v tichej a obľúbenej časti mesta – ideálne na rekreačné účely, pestovanie či oddych: -tichá lokalita mimo hlavnej cesty, -blízkosť centra a občianskej vybavenosti, -kompletné inžinierske siete v dosahu (voda, elektrina, plyn, kanalizácia), -možnosť kúpy viacerých susediacich parciel a vytvorenie väčšieho pozemku. Pozemky sa nachádzajú v mierne svahovitom teréne, v intraviláne mesta. V súčasnosti sú evidované ako orná pôda – vhodné na rekreačné využitie či výsadbu chaty al. celoročne obývateľnej nehnuteľnosti. Výmery jednotlivých pozemkov: P1 – 181 m² P2 – 283 m² P3 – 319 m² P4 – 331 m² P5 – 379 m² P6 – 392 m² P7 – 411 m² P8 – 429 m² P9 – 430 m² P10 – 422 m² CENA: od 14.900,-EUR Tel. maklér: 0905 799 211 Infolinka: 0918 883 321

ID:9601 Ponúkame na predaj slnečný, oplotený pozemok pre rodinný dom v obci Sačurov: Lokalita: Výborná dostupnosť: Vranov nad Topľou – cca 12 km Sečovce – cca 18 km Trebišov – cca 25 km Tichá a príjemná lokalita vhodná na bývanie. Vlastnosti pozemku: Výmera 1332 m² Rovinatý a slnečný Prístup po asfaltovej ceste Inžinierske siete: Elektrina, kanalizácia a voda na pozemku Plynová prípojka v dosahu Občianska vybavenosť obce: Obchod, škola, škôlka Pošta, zdravotné stredisko Reštaurácie a ďalšie služby Cena: 33.900,-EUR MAKLÉR: 0907 100 150 Infolinka: 0918 883 321

ID: 9919 Ponúkame na predaj chatu v obľúbenej rekreačnej oblasti – Domaša, Dobrá: -táto nehnuteľnosť sa nachádza v krásnom, tichom prostredí priamo pod lesom, čo zaručuje pokoj a dokonalý relax v lone prírody, -vzdialenosť k vodnej ploche je len približne 300 metrov, čo ocenia najmä milovníci letného kúpania či vodných športov, -chata prešla čiastočnou rekonštrukciou a disponuje všetkými potrebnými inžinierskymi sieťami – má vlastnú elektrickú prípojku, studňu aj žumpu, -komfort dopĺňa možnosť parkovania pre viac áut, čo je veľkým benefitom najmä pri väčších návštevách či prenájme, -súčasťou predaja je aj rozľahlý pozemok s výmerou približne 2000 m², ktorý ponúka široké možnosti ďalšieho využitia, -vzhľadom na jeho veľkosť a atraktívnu polohu je vhodný aj ako investícia – napríklad na výstavbu ďalších rekreačných chát alebo rozšírenie existujúceho objektu. Zabezpečíme Vám kompletný servis pri vybavení hypotekárneho úveru – bezplatne, rýchlo a výhodne. CENA: 174.900,-EUR Tel. maklér: 0915 887 596 Infolinka: 0918 883 321

ID:9813 Na predaj ponúkame veľký slnečný pozemok situovaný vo výbornej lokalite medzi Čemerným a Lomnicou, časť Vranova nad Topľou: - k pozemku vedie asfaltová príjazdová cesta, - elektrická prípojka sa nachádza len 10 metrov od hranice pozemku, - výmera celkovo 2 752 m2, - ideálna príležitosť pre tých, ktorí hľadajú pokojné miesto na výstavbu svojho vysnívaného domova v blízkosti prírody a zároveň s výbornou dostupnosťou do mesta. Cena: 77,-EUR/m2 Infolinka: 0918 883 321

ID:3786 Ponúkame na predaj krásny pozemok v malebnej a pokojnej obci Jasenovce v okrese Vranov nad Topľou: -jedná sa o pozemok s výmerou 1 348 m², šírka skvelých 27 m, -táto lokalita ponúka jedinečné spojenie súkromia, ticha a bezprostredného kontaktu s prírodou, čo z nej robí ideálne miesto pre výstavbu rodinného domu, chalupy alebo rekreačného objektu, -pozemok je slnečný a počas celého dňa krásne presvetlený, pričom ponúka príjemný výhľad na okolité lesy, -rovinatá časť pozemku je pripravená na výstavbu, zatiaľ čo južne orientovaný svah ponúka priestor pre terasovité úpravy, vinicu alebo obnovenie ovocného sadu, -na hranici pozemku sa nachádza elektrická prípojka, k dispozícii je aj obecný vodovod a -prístup je zabezpečený z obecnej cesty, -lokalita je mimoriadne tichá, nachádza sa na pokojnej komunikácii, ktorá končí v lese, takže ju využívajú len miestni obyvatelia, -v pešej dostupnosti sa nachádzajú potraviny aj autobusová zastávka, -okolie ponúka množstvo možností na aktívny oddych, ako sú prechádzky v prírode, cykloturistika či hubárčenie, -len približne 6 minút autom sa nachádza rekreačná oblasť Domaša, ktorá je ideálna na kúpanie, rybolov alebo vodné športy, -ak hľadáte miesto, kde si môžete postaviť vysnívaný dom alebo si vytvoriť vlastný kúsok prírody, táto ponuka predstavuje skvelú príležitosť. CENA: 35.000,-EUR MAKLÉR: 0902 184 003 INFOLINKA: 0918 883 321 **Uvedené informácie majú informatívny charakter, vychádzajú z údajov poskytnutých vlastníkom a nemusia byť úplné alebo presné. Pre overenie rozhodujúcich skutočností odporúčame osobnú obhliadku. Text inzerátu nie je použiteľný na právne účely.

ID:3448 Ponúkame na predaj kompletne zrekonštruovaný 3-izbový byt vo vyhľadávanej lokalite mesta Vranov nad Topľou, Sídlisko 1. Mája: • byt sa nachádza na 3. poschodí z 8 v zateplenom bytovom dome s novým výťahom, • úžitková plocha bytu je 65 m² a k bytu prislúcha aj priestranná pivnica, • dispozične pozostáva zo vstupnej chodby, dvoch samostatných izieb, obývacej izby, kuchyne, kúpeľne s vaňou a samostatného WC, • prešiel kompletnou rekonštrukciou a po jej dokončení ešte nebol obývaný, čo zaručuje novému majiteľovi komfort okamžitého nasťahovania bez ďalších investícií, • v celom byte sú nové plávajúce podlahy, v kúpeľni je kvalitná dlažba, • osadené sú nové interiérové dvere, kuchyňa je vybavená novou kuchynskou linkou a kúpeľňa je priestranná a svetlá, • bytový dom je udržiavaný, má nové vstupné dvere s elektrickým vrátnikom, zrekonštruované spoločné priestory s dlažbou a nový výťah, • k dispozícii je aj kočikáreň a pivničné priestory, • parkovanie je bezproblémové priamo pred bytovým domom, • lokalita ponúka kompletnú občiansku vybavenosť – v blízkom okolí sa nachádza materská škôlka, potraviny, detské ihrisko, futbalové ihrisko aj zastávka MHD, • okolie je pokojné, so slušnými a bezproblémovými susedmi. Zabezpečíme Vám kompletný servis pri vybavení hypotekárneho úveru – bezplatne, rýchlo a výhodne. CENA: 95.900,-EUR TEL. maklér: 0915 887 596 Infolinka: 0918 883 321 **Uvedené informácie majú informatívny charakter, vychádzajú z údajov poskytnutých vlastníkom a nemusia byť úplné alebo presné. Pre overenie rozhodujúcich skutočností odporúčame osobnú obhliadku. Text inzerátu nie je použiteľný na právne účely.

ID:3199 Ponúkame na predaj pozemok na rekreačné využitie v obľúbenej rekreačnej oblasti: -ide o udržiavaný pozemok s výmerou 200 m² v oblasti Domaša Eva – Holčikovce, -jedná sa o príjemnú lokalitu v blízkosti vody, ktorá poskytuje ideálne podmienky na oddych aj rekreáciu, -pozemok sa nachádza len pár krokov od parkoviska, -elektrina a voda sú v blízkosti pozemku, -vďaka svojej polohe je vhodný na rôzne rekreačné využitie a predstavuje výbornú investičnú príležitosť v žiadanej oblasti. CENA: 34.000,-EUR INFOLINKA: 0918 883 321

ID:3046 Ponúkame na predaj krásny rekreačný pozemok neďaleko mesta Vranov nad Topľou: -nachádza sa v tichom prostredí v malebnej chatovej oblasti obce Vyšný Kazimír, cca 11 km od mesta Vranov nad Topľou, -ide o pozemok s rozlohou 740 m², šírkou cca 15 m, -ideálne miesto pre výstavbu vašej vysnívanej chaty, kde si môžete naplno vychutnať pokoj a krásu okolitej prírody, -na pozemok je privedená elektrická prípojka, čo výrazne uľahčí budúcu výstavbu, -táto lokalita je ako stvorená na rekreáciu, oddych a únik od každodenného ruchu – ponúka ticho, zeleň a blízkosť prírody, ktoré vytvárajú dokonalé prostredie pre relax s rodinou či priateľmi. CENA: 24.900,-EUR MAKLÉR: 0915 887 596 INFOLINKA: 0918 883 321

ID:9553 Ponúkame Vám na predaj poschodový rodinný dom vo Vranove nad Topľou: -nachádza sa vo výbornej tichej lokalite v rámci mesta, ktorá je ideálna napríklad pre rodiny s deťmi, -jedná sa o stavbu z 80-tych rokov, ktorá je v pôvodnom zachovalom stave, -nehnuteľnosť je ideálna na modernizáciu podľa vlastných predstáv nových majiteľov, -poskytuje dostatok priestoru aj pre viacčlennú rodinu, -okná na dome sú drevené, sedlová strecha, -dispozícia: suterén - garáž ,kuchynka, 4 technické miestnosti a práčovňa, -1. podlažie pozostáva z kuchyne, špajze, toalety, kúpeľne, obývacej izby s výstupom na balkón a 3 samostatných izieb, -na vrchnom poschodí sú k dispozícii ďalšie 3 priestranné izby, -všetky inžinierske siete – elektrina, vodovod, plyn, kanalizácia, -k domu prislúcha krásny pozemok o celkovej rozlohe 4 820 m2, so šírkou 15 až 20 m. Zabezpečíme Vám kompletný servis pri vybavení hypotéky – bezplatne, rýchlo a výhodne CENA: 265.000,-EUR MAKLÉR: 0907 100 150 Infolinka: 0918 883 321

ID:9960 Na predaj ponúkame krásny slnečný pozemok v skvelej lokalite mesta Vranov nad Topľou: -jedná sa o rovinatý pozemok s rozlohou 10 á vo vyhľadávanej lokalite v blízkosti Kauflandu, -pozemok sa nachádza v tichej a príjemnej časti mesta, ideálnej na výstavbu rodinného domu podľa Vašich predstáv, -všetky inžinierske siete – elektrina, voda, plyn i kanalizácia, sú v tesnej blízkosti. Ak hľadáte miesto pre nové bývanie v pokojnej lokalite so všetkým potrebným na dosah, tento pozemok je ideálnou voľbou. Cena: 70.000.EUR MAKLÉR: 0907 100 150 Infolinka: 0918 883 321

ID:3888 Ponúkame na predaj útulnú garsónku s balkónom vo vyhľadávanej lokalite Sídlisko Juh vo Vranove nad Topľou: -byt sa nachádza na 1. poschodí a jeho veľkou výhodou je výborná poloha len pár minút pešo od centra mesta, čo zabezpečuje pohodlnú dostupnosť všetkých služieb, obchodov aj občianskej vybavenosti, -nehnuteľnosť prešla rekonštrukciou, v rámci ktorej bolo vybudované murované jadro, položené plávajúce podlahy a zrealizované nové stierky, vďaka čomu pôsobí moderne a udržiavane, -byt sa predáva zariadený, avšak bez kuchynskej linky, čo poskytuje ideálnu príležitosť pre nového majiteľa zariadiť si kuchyňu podľa vlastných predstáv a potrie, -táto garsónka je vhodná ako štartovací byt, investícia na prenájom alebo praktické bývanie pre jednotlivca. Zabezpečíme Vám kompletný servis pri vybavení hypotéky – bezplatne, rýchlo a výhodne Cena: 55.000,-EUR Tel. maklér: 0915 887 596 Infolinka: 0918 883 321 **Uvedené informácie majú informatívny charakter, vychádzajú z údajov poskytnutých vlastníkom a nemusia byť úplné alebo presné. Pre overenie rozhodujúcich skutočností odporúčame osobnú obhliadku. Text inzerátu nie je použiteľný na právne účely.

ID:3793 Ponúkam na predaj krásny, udržiavaný pozemok v obci Jastrabie nad Topľou, len 8 km od Vranova nad Topľou: -pozemok je mierne svahovitý, situovaný prevažne v intraviláne s dostatkom súkromia, -vďaka svojej rozlohe a tvaru je ideálny na výstavbu až dvoch rodinných domov, -šírka v prednej časti dosahuje až 49 m, celková výmera 2090 m2, -lokalita je veľmi tichá a pokojná, ideálna pre rodinné bývanie alebo oddych od mestského ruchu, -za pozemkom sa nachádza príjemný lesík s potokom, -zároveň je obec len na skok od Vranova nad Topľou, čo zabezpečuje výbornú dostupnosť všetkých potrebných služieb, obchodov, škôl či zdravotnej starostlivosti, -inžinierske siete sú v dosahu – kanalizácia, voda a elektrina sa nachádzajú priamo na hranici pozemku a plyn je dostupný cez cestu. CENA: 68.900,-EUR MAKLÉR: 0904 123 587 INFOLINKA: 0918 883 321 **Uvedené informácie majú informatívny charakter, vychádzajú z údajov poskytnutých vlastníkom a nemusia byť úplné alebo presné. Pre overenie rozhodujúcich skutočností odporúčame osobnú obhliadku. Text inzerátu nie je použiteľný na právne účely.